求助，翻譯一下ipf的rdr中的一句。

jfadmin

ipnat的man中有一句，實在看不懂了，老大們給個翻譯吧：

True transparent proxying should be performed using the redirect  (rdr)
       rules  directing  ports to localhost (127.0.0.1) with the proxy program
       doing a lookup through /dev/ipnat to  determine  the  real  source  and
       address of the connection.

jfadmin

沒有人幫忙嗎？

bestwc

無責任翻譯如下：

    真正的透明代理應(yīng)該使用重定向（redirect-rdr）功能。
重定向規(guī)則將端口映射至本地使代理程序通過查詢/dev/ipnat來決定連接的源地址。
-------------------------------
雖然這么兩句話，但真TMD累。。。英語不過關(guān)，不準確不要怪我。

另外根據(jù)原文的意思，rdr是應(yīng)用在于透明代理協(xié)作的情況下的，因為透明代理的某些特征，必須在連接到達目的地址前得到連接發(fā)起者的詳細信息。

附上關(guān)于代理等級劃分和區(qū)別的一個小段子：
代理分：level 1~level 5 五個等級；
或者也可以分為3類：·
A .全匿名代理　不改變你的request fields，使服務(wù)器端看來就像有個真正的客戶瀏覽器在訪問它。當然，你的真實IP是隱藏起來的。服務(wù)器的網(wǎng)管不會認為你使用了代理。
　　B· 普通匿名代理　能隱藏你的真實IP，但會更改你的request fields，有可能會被認為使用了代理，但僅僅是可能，一般說來是沒問題的。不過不要受它的名字的誤導(dǎo)，其安全性可能比全匿名代理更高，有的代理會剝離你的部分信息（就好比防火墻的stealth mode），使服務(wù)器端探測不到你的操作系統(tǒng)版本和瀏覽器版本。
　　c· 透明代理（簡單代理）　改編你的request fields，并會傳送真實IP。 你訪問的網(wǎng)站會把你看的一清二楚，知道你用了代理，知道代理的ip，也知道你的真實ip。
一般level3?-level5屬于 透明代理； level 1-level3 屬于匿名代理！ 全匿名代理有時也稱為超級代理！

jfadmin

還有這么多的道道。多謝！

zhifengxun

奇怪,翻譯的結(jié)果讀著都很累!

bestwc

原帖由 zhifengxun 于 2007-9-27 15:31 發(fā)表
奇怪,翻譯的結(jié)果讀著都很累!