
平臺論壇博客文庫

› 論壇 › 操作系統(tǒng) › Linux論壇 › 正在翻譯EMACS的手冊，且加入了部分文本

正在翻譯EMACS的手冊，且加入了部分文本 [復制鏈接]

yu_kai588

白手起家

論壇徽章:: 0

電梯直達

1樓 [收藏(0)] [報告]

發(fā)表于 2004-11-21 15:24 |只看該作者 |倒序瀏覽

我最近在讀EMACS的手冊，感覺很好，想把它翻譯一下，不知道各位大蝦認為怎么樣？準備馬上開始。靖朋友們指正！
GNU Emacs 手冊
1 屏幕組織
在僅有文本模式的終端上，Emacs的顯示會占據(jù)總個屏幕。在X 視窗系統(tǒng)上，Emacs會使用它創(chuàng)建自己的X視窗。我們使用框架這一術語就是意味著僅有文本屏幕。X視窗被Emacs使用。Emacs使用兩個相同的框架顯示你的編輯。Emacs通常以一個框架開始，但你能創(chuàng)建你額外希望的框架。（參照17章框架）
一旦你以Emacs開始，總個框架除了頂部和底部以外均可用于你的編輯。這個區(qū)域被稱為視窗。頂部通常是一系列你可使用的菜單;那可以是一個工具欄，一系列如果你點擊便可以執(zhí)行的編輯命令。在此下方就是視窗的開始。最后一行是個特殊的響應區(qū)或是一個小緩沖區(qū)的窗口，這里當Emacs詢問時會提示顯示或你能進入的信息。參照下更多關于這些特殊行的信息。你能從水平或垂直方向上細分這個大的文本視窗從而進入多文本視窗，每個文本視窗可以用于不同文件的編輯（參照 16章視窗）
在本手冊里，在Emacs里視窗總是指一個框架的細分。光標所在的視窗即是被選定的用于編輯的視窗。大多數(shù)Emacs.命令在被選的視窗中均可使用。（盡管鼠標命令在已選或是未選的視窗中單擊它們均可執(zhí)行）
其他視窗所顯示的文本僅僅是提供參考，除非你選擇了它。如果你在X視窗下使用多框架，那么在一個已選定的視窗框架下給出輸入點。每個視窗的最后一行是模式行，它用來描述在這個視窗內(nèi)正在進行什么。在終端支持的情況下它能以相反的圖像加以顯示。在Emacs開始時它通常以 ‘--:-- *scratch*’的形式出現(xiàn)。模式行顯示一些狀態(tài)信息，諸如視窗中顯示的是什么緩沖區(qū)，正在使用何種主要以及次要的模式、緩沖區(qū)內(nèi)是否存在未保存的變化等。
1.1 光點
在Emacs中，終端的光標所顯示的位置即是編輯命令將生效的地方。這個位置就叫做光點。許多Emacs命令可以使光點在整個文本中移動，使你能在文本的不同地方編輯它。你也可以通過單擊鼠標的方式對光點進行定位。當光標顯示在一個字符上，你應當考慮光點是在兩個字符之間;它指向出現(xiàn)在光點之后的字符之前。
例如：你的文本是“frob”，而光點在“b”之前，那么光點就是在“o”“b”之間。如果你插入字符“！”在那個位置，結果就是“fro!b”，光點在“!”“b”之間，因此光點仍舊像以前一樣處在“b”之前。有時當我們指光點時我們也說光標或者在提及光標移動時我們也說成光點的移動。僅有文本的終端上只有一個光標，當輸出進行時它應當在其出現(xiàn)時時出現(xiàn)。這不意味著光點的移動。這僅僅時Emacs沒有辦法顯示光點的位置，除非終端是空閑的。如果你正在Emacs上編輯幾個文件，每個文件在它自己的緩沖區(qū)內(nèi)，每個緩沖區(qū)內(nèi)有它自己的光點位置。
一個緩沖區(qū)并不會在當前顯示你以后操作。
當Emacs顯示多視窗時，每個視窗有其自己的光點位置。
在僅有文本的終端上，光標只是在被選的視窗上有所顯示。在圖形終端上，Emacs顯示光標在每一個視窗上，被選的視窗是實心的，其他光標是空心的。
不管怎么樣，光標都會告訴你哪一個視窗是已選的。
如果相同的緩沖區(qū)的顯示要比一個視窗的多，每個視窗有它自己的光標位置在特定的緩沖區(qū)內(nèi)。參照11.13節(jié) 光標的顯示對自定義光標控制顯示選項的控制。