讀英文原版書籍的困惑，高手談?wù)勗趺唇鉀Q？？？

ctrigger

本人情況：詞匯量還可以，一般的英文詞匯和專業(yè)術(shù)語都沒問題，當年CET-6也算高分通過。
讀英文書籍：閱讀速度相當慢，非常非常郁悶。每讀一句都要在大腦中翻譯一遍，才開始讀后面一句。絕大部分時間都浪費在翻譯上了，郁悶ing～
大家談?wù)勗趺唇鉀Q閱讀速度問題？歡迎指點。

fender0107401

看見了lz，我就想起了大明湖邊那個庫很好的Java。。。

cokeboL

堅持住，讀多了就好了

VIP_fuck

讀多了就行了。。。

另外，不翻譯，怎么讀？不是一句句看，還應(yīng)該怎么看？

huxk

慢有慢的好處。。

Monox

樓上，閱讀不需要翻譯的，要好比用五筆打字除了新手外，是不需要在腦海里對字進行拆分的。樓主既然知道問題所在，那自然好解決了。就是多讀多看，盡量不要去嘗試翻譯每一句，有一種方法是每讀完一句趕緊讀下一句，不要在句點上停留。即使沒清楚剛才讀了什么也沒關(guān)系，因為有三個原因，一，一兩句沒清楚是什么不影響整篇的理解，二，如有必要可以在一段或者一節(jié)甚至一章后再讀第二遍，不過第二遍也仍然不要在句點上停留，還不行可以讀三遍四遍更多遍，理由三，讀多了習(xí)慣了就不會出現(xiàn)需要讀很多遍的情況了，一般一遍就清楚文章的意思是什么了。

另外，為了不在句點上停留，請閱讀的時候不要查生單詞，也不要把生單詞摘錄下來。生單詞如有必要，可以在讀完一段或者一節(jié)甚至一章后再單獨查。

流氓無產(chǎn)者

考試無用，先忘了吧
慢是因為不熟悉，除了看，還是看
慢慢有一天就發(fā)現(xiàn)突破了

hellioncu

多讀，培養(yǎng)語感。不過我也只是看英文資料還行

lxyscls

買中文版

mike79

英文資料的句子看上去很長很難懂，但實際上邏輯感很強。先搞清楚每句話內(nèi)的邏輯，然后是前后句子的邏輯。

看完一篇英文資料后寫筆記，不是翻譯，要根據(jù)自己的理解安排段落：遇到的問題是什么-->問題的分析-->問題的解決方法-->這個解決方法產(chǎn)生了哪些新的問題，就進入下一個循環(huán)。

在寫筆記的過程中，會發(fā)現(xiàn)自己無法說服自己的地方，這個就是沒理解的地方，再去看資料，有時候要交叉看幾份資料和做測試。寫完筆記后再重復(fù)看一遍資料，這時候就會發(fā)現(xiàn)很好理解了。