【轉(zhuǎn)貼】ProFTPD 1.2.x README(中文版)

白狐貍

原文見：http://www.1816.net/bbs/viewthread.php?tid=1725

正文如下：
　　　　　　　　　　ProFTPD 1.2.0 README(中文版)
                    ============================

                    吳偉<jeffwu>; jeffwu_cn@hotmail.com 2004.4.11

--------------------------------------------------------------------------------
中文版聲明：本文根據(jù) proftpd 1.2.9 源代碼中的同名英文原文翻譯而來（英文原文所在
的原代碼壓縮包可以通過 http://www.proftpd.org/ 獲得），遵循GPL協(xié)議。鼓勵復制、
傳播、分發(fā)和修改，不過請保留作者署名和本聲明。
歡迎來信交流：jeffwu_cn@hotmail.com
--------------------------------------------------------------------------------

介紹
----

ProFTPD 是一種運行在Unix平臺上或類Unix平臺上的高可配置的 FTP 端口監(jiān)控程序。
閱讀README.ports 文件可以了解更多有關 ProFTPD 運行平臺的細節(jié)。

出于對安全的可配置的 FTP 服務器的渴望而開始了 ProFTPD 的開發(fā)。它從備受贊賞的
Apache web 服務器中獲得了靈感。不像其他的 Unix ftp 服務器，它不是起源于舊有的
BSD ftpd 的代碼基礎，而是完成重新設計和實現(xiàn)的。

ProFTPD廣泛的可配置性使得系統(tǒng)管理員在用戶認證和訪問控制方面有很大的彈性，包括虛
擬的 ftp 用戶和為個別用戶準備的容易的 chroot() ftp 會話。

ProFTPD 在許多服務提供商中很流行，因為ProFTPD使其可以不依賴于 Unix 帳戶而提供上
傳功能來更新用戶網(wǎng)頁。

ProFTPD 應用在了許多著名的高流量的匿名FTP站點中，包括 debian.org、kernel.org、
redhat.com 和 sourceforge.net。

ProFTPD 已經(jīng)包括在了幾個 Linux 的發(fā)布版本中，包括 Conectiva 和 Trustix。


最新發(fā)布版本
------------

        ftp://ftp.proftpd.org/distrib/
        http://www.proftpd.org/


主要特性
--------

    o 單一的主配置文件，由很多指令和指令組構(gòu)成，是對 Apache web 服務器指令的模仿。

    o 每個目錄的 ".ftpaccess" 配置文件類似于 Apache 的 ".htaccess"配置文件。

    o 能以獨立服務器方式(stand-alone)或超級服務器方式(inetd)執(zhí)行。

    o 可設置多個虛擬 FTP 服務器和匿名 FTP 服務器。

    o 可設置多樣的 passwd 文件.

    o Shadow password 的支持，包括帳號使用期限的支持。

    o 多樣的用戶認證方式，包括 PAM, LDAP 和 SQL。

    o 虛擬用戶。

    o ProFTPD 從不執(zhí)行任何外部的程序。
      沒有 SITE EXEC 命令，所有的文件和目錄列表都是在內(nèi)部產(chǎn)生的，沒有使用外部的
      ls 命令。

    o 匿名 FTP 和其他的 chroot 目錄不需要任何特殊的目錄結(jié)構(gòu)、執(zhí)行程序或其他的系
      統(tǒng)文件。

    o 擁有API的模塊化體系結(jié)構(gòu)，可以很容易的構(gòu)造擴充模塊來迎合用戶的需求。

    o 目錄和文件的可見性基于 Unix 形式的權(quán)限控制方式或 user/group 的身份控制方式。

    o 支持系統(tǒng)日志和 utmp/wtmp。系統(tǒng)日志和 wu-ftpd 兼容，還支持擴展的、可定制的系統(tǒng)日志形式。

    o ProFTPD 能夠作為非特權(quán)使用者運行在stand-alone 模式，如果處于性能考慮，運行
      在這種模式下的主機系統(tǒng)能夠阻止某些意在奪取 "root" 權(quán)限的攻擊行為。

    o 遵循GPL 源代碼協(xié)議。源代碼是可以查看的。



文檔
----

        doc/ 目錄

        http://www.proftpd.org/docs/



安裝概述
--------

詳細的安裝指南請參考源代碼目錄樹頂層的 INSTALL 文件。

ProFTPD的源代碼設計成使用 GNU autotools 工具來配置，所以編譯和安裝都遵循常見的
'./configure; make; make install' 命令次序。然而，編譯時的配置性是體現(xiàn)ProFTPD高
可配置性的一個很重要的方面，所以強烈建議你在編譯前閱讀 INSTALL 文件和所有的 關于
你系統(tǒng)平臺的README.*文件以及你想獲得的特性的README.*文件。

ProFTPD 使用了一個單一的配置文件。少數(shù)配置示例文件包括在了源代碼中的
sample-configurations 子目錄下了。

在大多數(shù)系統(tǒng)中，還需要修改 inetd 或 xinetd 的配置，要么移除當前的 ftpd 條目來運
行獨立的ProFTPD服務器，要么修改當前的 ftpd 條目來使用 proftpd的守護進程。

問題
----

如果你由問題，請在適當?shù)泥]件列表中提出來：

  http://www.proftpd.org/lists.html

如果你不理解這篇文檔，請告訴我們，我們會解釋得更好。一般的想法是：如果你需要幫
助，不過一些東西是需要修改的，所以你（和其他人）其實并不需要幫助。提問題能使得
我們知道那些是需要歸檔、描述、和/或修改的。

play123456

我在unixware下安裝后發(fā)現(xiàn)啟動proftp的腳本proftpd.init.d中，像/etc/rc.d/init.d/functions，/var/lock/subsys/proftpd等目錄根本沒有，如何解決？有沒有for unixware的版本？

llzqq

[quote]原帖由 "play123456"]我在unixware下安裝后發(fā)現(xiàn)啟動proftp的腳本proftpd.init.d中，像/etc/rc.d/init.d/functions，/var/lock/subsys/proftpd等目錄根本沒有，如何解決？有沒有for unixware的版本？[/quote 發(fā)表：


需要自己寫腳本這是我在SOLARIS的啟動腳本。

1. #!/sbin/sh
   
2. #
   
3. # Copyright (c) 2001 by Sun Microsystems, Inc
   
4. # All rights reserved.
   
5. #
   
6. #ident  "@(#)proftpd    1.1     01/09/24 SMI"
   
7. 
   
8. case "$1" in
   
9. start)
   
10.         [ -f /etc/proftpd.conf ] || exit 0
    
11. 
    
12.         /usr/local/proftpd/sbin/proftpd start
    
13.         ;;
    
14. stop)
    
15.         pkill proftpd
    
16.         ;;
    
17. *)
    
18.         echo "Usage: $0 { start | stop }"
    
19.         exit 1
    
20.         ;;
    
21. esac
    
22. exit 0
    

復制代碼