誰能翻譯下面這句？

paub

Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section
as accepting options preceded by - accepts -- to signify the end of the options.

devahb

Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section
as accepting options preceded by - accepts -- to signify the end of the options.

除非另有說明，否則在此處陳述的每個內(nèi)嵌的命令在接收選項時都將被加上 - accepts --標志以示選項結(jié)束

僅供參考

paub

謝謝#2 devahb 的帖子

tom_xx_hu@yahoo

二樓翻得不錯。兩個意見就教諸位。一是“除非”與“否則”似有語意重復，省去“否則”是否更好？二是“將被加上”好像牽強，仔細看原文，又覺得原文就沒說完�？煞裾圠Z再查證原文？或者上下文再多貼一點上來？

shrek0516

按照我的理解，這個句子所表達的意思是：
除非另外說明，在這個章節(jié)里所寫的每個內(nèi)建命令可以用-- 啟用后面的option(選項開關(guān))，這種用法與內(nèi)建命令用 - 啟用option(選項開關(guān))是一樣的！
Unless otherwise noted, each builtin command documented in this section as accepting options preceded by - accepts -- to signify the end of the options.