[翻譯]MySQL 許可策略

HeartIcy

MySQL 許可策略

簡要描述

　　這是對MySQL許可策略的簡要描述：我們的軟件100% GPL，如果您的軟件同樣100%(或者與OSI兼容)GPL,那么根據(jù)這個(gè)協(xié)議（譯者：指GPL）您永遠(yuǎn)無需付錢給我們。對于其他情況，您更為適用我們的商業(yè)許可。閱讀下面的詳細(xì)說明！

許可方式

　　MySQL軟件可以遵循GPL許可協(xié)議進(jìn)行許可。正式的GPL許可協(xié)議可以在MySQL參考手冊的GNU General Public License 一節(jié)可以找到。(譯者：本文件附于附錄A)

　　MySQL同樣可以遵循一個(gè)商業(yè)性非GPL許可協(xié)議。關(guān)于價(jià)格和購買方式的信息，請?jiān)L問在線商店（譯者：https://order.mysql.com/）。

１　誰可以依照100% GPL自由使用

　　如果您的應(yīng)用遵循GPL許可或者M(jìn)ySQL AB認(rèn)可的兼容OSI許可，您可以自由同時(shí)非常歡迎您在您的應(yīng)用中使用任何MySQL AB的GPL軟件。在這里我們指“應(yīng)用”為任意類型的軟件、系統(tǒng)、工具或者輔助程序。如果您從事這樣的工作，您不需要單獨(dú)獲取一份由MySQL AB簽發(fā)的授權(quán)文件，因?yàn)镚PL的內(nèi)容已經(jīng)足夠詳細(xì)。但是推薦您在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)與我們聯(lián)絡(luò)建立合作伙伴關(guān)系共同進(jìn)行市場推廣。

２　誰可以永久的自由復(fù)制、修改或者分發(fā)

　　只要無論如何您由任何渠道從未分發(fā)（內(nèi)部或外部）MySQL軟件，您可以自由的使用它為您的應(yīng)用提供數(shù)據(jù)庫支持，這無關(guān)于您的應(yīng)用是否遵循GPL或其它OSI認(rèn)證許可或不。

　　詳細(xì)說明：

　　進(jìn)行修改：您可以依照自己喜好修改MySQL軟件源代碼。如果您要分發(fā)修改過后版本，全部的修改、全部接合部代碼、全部的直接或者間接與接合部代碼相關(guān)的代碼將變成遵循GPL許可。

　　進(jìn)行復(fù)制：您可以復(fù)制MySQL 軟件的可執(zhí)行文件和源代碼，但是如果您這樣做，這份副本將變成遵循GPL許可。

３　其它情況適用的商業(yè)授權(quán)

　　您的應(yīng)用絕不遵循GPL許可或者其他MySQL AB認(rèn)可的兼容OSI許可同時(shí)您意圖分發(fā)MySQL軟件（內(nèi)部或者外部），您首先需要考慮獲得一份商業(yè)性MySQL軟件授權(quán)。
　　詳細(xì)說明：

　　a)　如果您將MySQL服務(wù)器應(yīng)用于您的非開放源代碼應(yīng)用中，您需要一份MySQL服務(wù)器的商業(yè)許可。
　　b)　如果您將一個(gè)MySQL驅(qū)動(dòng)應(yīng)用于您的非開放源代碼應(yīng)用中（以便您的應(yīng)用可以運(yùn)行于MySQL之上），您應(yīng)該考慮為驅(qū)動(dòng)（這些驅(qū)動(dòng)）獲得一份商業(yè)性MySQL許可。目前MySQL驅(qū)動(dòng)包括，一個(gè)ODCB驅(qū)動(dòng)、一個(gè)JDBC驅(qū)動(dòng)和C語言開發(fā)庫。（譯者：目前驅(qū)動(dòng)已經(jīng)多了很多。）
　　c)　如果您在您的機(jī)構(gòu)使用MySQL軟件，但是您并不希望遵循GPL許可，歡迎您選擇獲取一份商業(yè)授權(quán)。
　　d)　很多用戶選擇商業(yè)授權(quán)僅僅是因?yàn)樾枰狹ySQL AB 對他們的產(chǎn)品負(fù)責(zé)。依照GPL許可，沒有任何保證或者表示來自開發(fā)者。(例如：來自MySQL)

４　例外和免費(fèi)的商業(yè)許可

　　如果您屬于非盈利組織或者學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，我們推薦您將您的應(yīng)用依照GPL發(fā)布。因此您可以依照GPL許可免費(fèi)的自由使用MySQL軟件。(我們也相信您有有力的理由不去使用GPL，如果這樣您需要獲得一份商業(yè)授權(quán)。)

　　如果您出于私人目的您可以在您的個(gè)人應(yīng)用中自由使用MySQL軟件，只是無論如何您都不能再分發(fā)它。

　　請注意即便是對于您的應(yīng)用的免費(fèi)演示版，上述規(guī)章同樣適用。

５　最后，建議是什么？

　　對于所有商業(yè)機(jī)構(gòu)來說我們推薦商業(yè)性許可。這樣將徹底不會(huì)受到GPL條款的約束，并且您會(huì)得到一份來自MySQL AB的許可函件那意味著我們將對我們的產(chǎn)品承擔(dān)責(zé)任。無論怎樣GPL都是一個(gè)沒有保證的許可證。

　　對于GPL/開放源代碼的愛好者我們推薦您在GPL許可下使用我們的產(chǎn)品。我們相信MySQL AB是世界上最慷慨的公司將自己的全部軟件依照GPL許可發(fā)布。因此將幫助您使用MySQL服務(wù)器和驅(qū)動(dòng)程序同時(shí)感受自由軟件的自由！

　　對于不能確定的任何人，我們推薦商業(yè)性許可。這不會(huì)有什么錯(cuò)誤。得益于我們節(jié)約成本的制造軟件途徑， 我們有能力銷售我們的商業(yè)許可并且收益保持行業(yè)平均水平，這并沒有損害我們的利益。并且以基準(zhǔn)測試和過百萬的部署量證明，我們的軟件在性能和穩(wěn)定性上超越以往的那些數(shù)據(jù)庫。

以往版本

　　要注意以往的老版本MySQL數(shù)據(jù)庫服務(wù)器仍然使用一個(gè)更為嚴(yán)格的許可（ http://www.mysql.com/products/mypl.html ）。請參閱此文檔了解嚴(yán)格版的更多細(xì)節(jié)。


MySQL 許可證

　　對于那些應(yīng)該遵循商業(yè)非GPL授權(quán) MySQL服務(wù)器許可的情況。您需要每一個(gè)數(shù)據(jù)庫服務(wù)器（每個(gè)MySQL可執(zhí)行文件安裝）獲取一份許可。不對服務(wù)器的連接數(shù)量、CPU數(shù)量、內(nèi)存或者磁盤進(jìn)行限制。

　　對于那些應(yīng)該遵循商業(yè)非GPL授權(quán)MySQL客戶端許可的情況，您需要為每一個(gè)應(yīng)用安裝副本獲取一份許可。

當(dāng)有疑惑時(shí)

　　當(dāng)您對MySQL許可有任何疑問時(shí)，請隨時(shí)聯(lián)絡(luò)我們（ http://www.mysql.com/feedback/index.php?topic=licensing ）。

OSI = Open Source Initiative, www.opensource.org/licenses
GPL = Gnu General Public License, http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

__The End

后記
　　翻譯這篇許可策略并未得到任何組織和個(gè)人的許可，完全出于我的個(gè)人興趣。由于個(gè)人英語水平有限所以翻譯中存在不當(dāng)之處還望各位及時(shí)指出。特別的，同時(shí)由于我本身對于不同文化差異了解匱乏，或許這份譯本會(huì)因文化差異可能造成某種程度的冒犯，對此我表示歉意。無論怎樣，這份譯本不具備任何法律文書效力，當(dāng)此譯本與英文原本發(fā)生差異時(shí)以英文原版為準(zhǔn)。

2003/8/20


http://www.help2u.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=25&forum=6&jump=1