大駱駝，很強(qiáng)很邪惡

danssion

看完后，感覺(jué)云里霧里的

cobrawgl

不至于吧，或者，你讀的是中文版的？

danssion

原帖由 cobrawgl 于 2009-11-9 09:38 發(fā)表
不至于吧，或者，你讀的是中文版的？

對(duì)了

你對(duì)的是英文版？

mwm5

原帖由 danssion 于 2009-11-9 09:37 發(fā)表
看完后，感覺(jué)云里霧里的

同感。。。
感覺(jué)譯者應(yīng)該自創(chuàng)一門(mén)語(yǔ)言，而不是perl。。

cobrawgl

建議讀英文原版的，沒(méi)有一定的功力，最好不要讀中文版啊

mwm5

原帖由 cobrawgl 于 2009-11-9 10:03 發(fā)表
建議讀英文原版的，沒(méi)有一定的功力，最好不要讀中文版啊

第二部分 的標(biāo)題，何偉平翻譯成 “集腋成裘”
一直不明白是怎么回事。。。以為是說(shuō)要積少成多，從細(xì)節(jié)開(kāi)始呢。。。

剛看了一下原英文版，是Part 2: The Gory Details。俚語(yǔ)，翻譯成細(xì)節(jié)就好了吧。。我查詞霸的解釋是“(幽默)（某事）清楚明白的細(xì)節(jié)”

大概譯者是看到Gory這個(gè)單詞。。。

danssion

原帖由 cobrawgl 于 2009-11-9 10:03 發(fā)表
建議讀英文原版的，沒(méi)有一定的功力，最好不要讀中文版啊

讀英文 費(fèi)勁啊

是不是 大駱駝   翻譯的很差？

danssion

原帖由 mwm5 于 2009-11-9 10:13 發(fā)表

第二部分 的標(biāo)題，何偉平翻譯成 “集腋成裘”
一直不明白是怎么回事。。。以為是說(shuō)要積少成多，從細(xì)節(jié)開(kāi)始呢。。。

剛看了一下原英文版，是Part 2: The Gory Details。俚語(yǔ)，翻譯成細(xì)節(jié)就好了吧。。我查詞 ...

你也翻譯的太直白了吧

mwm5

原帖由 danssion 于 2009-11-9 10:13 發(fā)表



讀英文 費(fèi)勁啊

是不是 大駱駝   翻譯的很差？

你看我發(fā)的那個(gè)帖子。。關(guān)于typeglob和identifier的。。。

雖然偶水平不咋滴（英文&perl），但是很確定的說(shuō)，何偉平翻的很爛。。。

mwm5

原帖由 danssion 于 2009-11-9 10:14 發(fā)表




你也翻譯的太直白了吧

:wink:  翻譯，不就是要讓人看懂的嘛。。。細(xì)節(jié)、詳情，感覺(jué)都比集腋成裘貼近原文意思啊。。