亚洲av成人无遮挡网站在线观看,少妇性bbb搡bbb爽爽爽,亚洲av日韩精品久久久久久,兔费看少妇性l交大片免费,无码少妇一区二区三区

  免費(fèi)注冊(cè) 查看新帖 |

Chinaunix

  平臺(tái) 論壇 博客 文庫
最近訪問板塊 發(fā)新帖
查看: 2662 | 回復(fù): 4
打印 上一主題 下一主題

W.RICHARD STEVENS的幾本經(jīng)典書籍翻譯質(zhì)量怎么樣？ [復(fù)制鏈接]

論壇徽章:
0
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
1樓 [收藏(0)] [報(bào)告]
發(fā)表于 2005-12-15 18:00 |只看該作者 |倒序?yàn)g覽
我看了TCP/IP的第一卷，是原版的，原來對(duì)協(xié)議還有一定了解，所以還行。
但是，看到第二卷那么厚，偶英語也比較爛，不曉得翻譯版本的質(zhì)量如何？
還有UNIX網(wǎng)絡(luò)編程的翻譯質(zhì)量如何？還有UNIX環(huán)境高級(jí)編程地翻譯水平如何？
呵呵
請(qǐng)各位兄臺(tái)耐心地道一聲，謝謝

[ 本帖最后由 brucelee520 于 2005-12-15 18:05 編輯 ]

論壇徽章:
0
2樓 [報(bào)告]
發(fā)表于 2005-12-15 20:37 |只看該作者
咋就沒人理會(huì)捏？

論壇徽章:
0
3樓 [報(bào)告]
發(fā)表于 2005-12-16 12:04 |只看該作者
這個(gè)不好說吧，每個(gè)人的期望值不一樣。

我還沒看TCP/IP 。我看過一部分unix高級(jí)環(huán)境編程。翻譯的還可以。
我的英語也比較爛，現(xiàn)在是看第二版，有什么地方看不順了，就在比較一下第一版。

論壇徽章:
0
4樓 [報(bào)告]
發(fā)表于 2005-12-16 12:22 |只看該作者
在看 UNIX環(huán)境高級(jí)編程 影印版，
英文比較簡單
大體瀏覽了 TCP/IP 編程I 第三版影印版，英文也不難
難的是將翻譯的比較爛的中文做反向工程，再理解

論壇徽章:
0
5樓 [報(bào)告]
發(fā)表于 2005-12-16 13:00 |只看該作者
原帖由 BSDMiX 于 2005-12-16 12:22 發(fā)表
在看 UNIX環(huán)境高級(jí)編程 影印版，
英文比較簡單
大體瀏覽了 TCP/IP 編程I 第三版影印版，英文也不難
難的是將翻譯的比較爛的中文做反向工程，再理解

那我就狠下心來看E文版了，畢竟學(xué)計(jì)算機(jī)要求英語比較高嘛，呵呵
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊(cè)

本版積分規(guī)則 發(fā)表回復(fù)

  

北京盛拓優(yōu)訊信息技術(shù)有限公司. 版權(quán)所有 京ICP備16024965號(hào)-6 北京市公安局海淀分局網(wǎng)監(jiān)中心備案編號(hào)：11010802020122 niuxiaotong@pcpop.com 17352615567
未成年舉報(bào)專區(qū)
中國互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會(huì)會(huì)員  聯(lián)系我們：huangweiwei@itpub.net
感謝所有關(guān)心和支持過ChinaUnix的朋友們 轉(zhuǎn)載本站內(nèi)容請(qǐng)注明原作者名及出處

清除 Cookies - ChinaUnix - Archiver - WAP - TOP