comp.unix.shell FAQ(轉(zhuǎn)載http://home.comcast.net/~j.p.h/)

lrz

原帖由 johnsilver 于 2006-1-31 22:18 發(fā)表
這的確是個好東西，有沒有人已經(jīng)譯過了，貼出來共享一下，不然我就譯了。

熱切期待中...........

kindofblue

太好了 用來學(xué)英語太好了 吼吼   如果又學(xué)英語又學(xué)shell  那就太棒啦 嘎嘎嘎……

ceelie

誰要是譯出來了，貼出來告訴大家就好了！不知道有多少謝謝等著呢……

liming_

up~~~~~~~~~

china_ymh

希望能早日看到這篇漢化的文檔！

mcumsigscr

英文啊.和樓上的感覺一樣.

大螞蟻

很早以前翻譯了一部分，后來一直沒時間繼續(xù)，以后三個月內(nèi)也不會繼續(xù)，有興趣的可以繼續(xù)翻譯，本人語言功底有限，錯誤地方還請指正

Comp.unix.shell FAQ

來自: j.p.h@comcast.net (Joe Halpin)
新聞組：comp.unix.shell
題目：comp.unix.shell FAQ-常見問題解答
摘要：這份文檔記錄了一些在comp.unix.shell中經(jīng)常被問到的問題的答案，你若想在討論組內(nèi)提問，你最好先閱讀一下這份文檔，看能否找到你要的答案。
Followup-To: comp.unix.shell

文檔名字：unix-faq/shell/sh
提問頻率：每月
版本： $Id: cus-faq.html,v 1.11 2005/09/01 17:39:36 jhalpin Exp $
維護(hù)人員：Joe Halpin

這份FAQ給出了一些在comp.unix.shell常常被提到的問題的答案，之所以用小寫的unix是為了避免關(guān)于是否是Linux或者BSD的討論，我們都認(rèn)為是unix，這個不是這份文檔的重點(diǎn)，我們忽略這個問題。

This document as a whole is Copyright (c) 2003 Joe Halpin. It may be copied freely. Exceptions are noted in individual answers.

Suggestions, complaints, et al, should be sent to the maintainer at j.p.h@comcast.net or posted to comp.unix.shell

關(guān)于shell的討論有兩個級別。

一個級別是shell作為OS的和用戶之間的接口的自身使用的問題。例如：“我怎么在后臺運(yùn)行一個程序而繼續(xù)做其他的事情？”或者“當(dāng)我登陸的時候，我怎么設(shè)置自己的環(huán)境變量？”

另外一個級別是怎么去寫shell腳本。包含使用標(biāo)準(zhǔn)unix程序編寫shell腳本去完成一部分常見的工作，這將需要一些關(guān)于shell腳本編寫的知識。然而，只要問題不是超出標(biāo)準(zhǔn)unix應(yīng)用范疇的，應(yīng)該都可以在這份FAQ中找到。

標(biāo)準(zhǔn)的unix應(yīng)用程序被定義為：POSIX 或者 Single Unix Specification中的一種規(guī)格，他們現(xiàn)在被合稱為"POSIX/SUS".詳細(xì)描述可以在下面的網(wǎng)址中找到
http://www.opengroup.org/onlinepubs/007904975/toc.htm

可以在網(wǎng)上找到所有應(yīng)用程序的man文檔（包含shell自己的）。但是，你仍需要在你的系統(tǒng)上核對一下你將要使用的應(yīng)用程序或者shell的man文檔。目前，在標(biāo)準(zhǔn)和具體應(yīng)用之間并沒有進(jìn)行完美的交流（事實(shí)上，我不清楚他們之間的任何協(xié)調(diào)和交流）。


這里還有另外一個FAQ,描述了標(biāo)準(zhǔn)化的成果的更多細(xì)節(jié)。
http://www.opengroup.org/austin/faq.html

這里還有一些其他不錯的網(wǎng)站提供了shell和shell編程(包含UNIX應(yīng)用程序）的信息。

包含：
http://www.shelldorado.com/
http://cfaj.freeshell.org/shell/
http://www.faqs.org/faqs/by-newsgroup/comp/comp.unix.shell.html

有可能用到的FAQ：
http://home.comcast.net/~j.p.h/
http://www.newsville.com/cgi-bin ... tly_Asked_Questions

－－－－－－－－－－－－－－－
免責(zé)聲明
－－－－－－－－－－－－－－－
這份FAQ中給出的答案提供了最好的意指導(dǎo)，但是，它并不一定能被正確的應(yīng)用于特殊的系統(tǒng)或者shell。對某些系統(tǒng)或者shell可能是完全錯誤的。你若不測試結(jié)果的話，它將會是你的程序的一個bug。

這份文檔沒有聲明，也不保證所有答案的正確性。事實(shí)上，很多甚至沒有經(jīng)過測試。答案來源于一個或者多個新聞組中的正是成員，我相信他們是有能力的（當(dāng)然，比我更有能力）但仍不保證答案的正確性。

難道我真的需要全部大寫？希望不，但是周圍有很多無聊的律師，所以，我想清楚的表達(dá)一下，在這份文檔的精確性上：THERE ARE NO GUARANTEES。希望這份文檔對學(xué)習(xí)shell編程的人有用，但它并不是一份supported product。你必須自己考慮這里的答案對你的所將要的工作是否有。

……
以下省去了，沒有翻譯，自己看算了 ^_^
Under no circumstances will the maintainer of this FAQ list, or any contributors to it, be held liable for any mistakes in this
document. If the answers work for you, well and good. If not, please tell me and I'll modify them appropriately so that this will be more useful.

If you don't agree to that, don't read any farther than this. Reading beyond this point indicates your agreement.

If you do test the answers and find a problem, please send email to the maintainer (see above), so it can be corrected, or (preferably) post a question to the newsgroup so it can be discussed and corrected if there's a problem.

A number of people have contributed to this FAQ, knowingly or unknowingly. Some of the answers were taken from previous postings in the group, and other people contributed questions and answers directly to the maintainer, which you are welcome to do as well.

Among the contributors is Heiner Steven, who also provided the momentum to get this FAQ list started. He maintains a web site about shell programming that has a lot of good stuff in it.

http://www.shelldorado.com/

目錄：
0 拷貝
0a 術(shù)語表
   Google
    POSIX/SUS ("the standard")
    UUOC
    dotfile
    portable
    race condition
    shebang
    shells
    top-posting

0b 使用echo的注意事項(xiàng)
1 怎么發(fā)送帶附件的email
2 怎么在shell腳本中產(chǎn)生隨機(jī)數(shù)
3 怎么使用帶錯誤校驗(yàn)的ftp自動傳輸文件
4 怎么刪除文件名中的空格字符
5 怎么使用telnet自動登錄
6 計(jì)算日期的算法
7 為什么有人告訴我 RTFM
8 怎么創(chuàng)建一個鎖文件
9 怎么將DOS文件轉(zhuǎn)換為unix文件,反之亦然
10 怎么設(shè)置shell prompt而改編xterm的標(biāo)題
11 在命令 cmd1|cmd2 中,我怎么得到cmd1的退出裝體.
12 為什么會提示 “script.sh:not found”
13 為什么echo不能輸出我想得到的東西.
14 文件名中帶有空格,我怎么在循環(huán)中使用它們.
15 怎么改變默認(rèn)的登錄shell
16 什么時候我應(yīng)該使用shell代替perl/python/ruby/tcl...
17 為什么不要使用c shell
18 怎么顛倒(翻轉(zhuǎn))一個文件
19 怎么刪除最后幾行
20 怎么得到文件的大小和修改日期.
21 給定一個進(jìn)程名,我怎么得到進(jìn)程ID?或者給定一個進(jìn)程ID,我怎么確認(rèn)這個進(jìn)程仍然在運(yùn)行?
22 怎么使用腳本改變當(dāng)前的環(huán)境變量?
23 怎么把*.foo重命名為*.bar?
24 在awk腳本中怎么調(diào)用shell量?
25 怎么獲得一個有時間限制的用戶輸入?
26 怎么從用戶的輸入中得到一個字符?
27 為什么我的.profile文件沒有被讀到?
28 為什么提示: "[5" not found in "[$1 -eq 2]"?
29 怎么正確顯示變量 $var(帶有回車符)的內(nèi)容?
30 怎么把一個路徑名分割為目錄名和文件名?
31 帶參數(shù)的alias
32 怎么處理以特殊字符開始的文件名?
33 為什么得不到循環(huán)中全局變量的值?
34 怎么使用ftp批量下載和上傳?

附錄A 一些實(shí)例腳本
附錄B 參考書目.相應(yīng)的用方括號括起來的數(shù)字將會出現(xiàn)在文章中,例如[1]


譯者注:版權(quán)說明,翻譯省去,自己注意
ANSWERS

0  COPYING

   Some contributors may copyright their submissions and license them
   differently than this document.

   [1] Chris F.A. Johnson. Examples marked with COPYING[1] were
       contributed by Chris F.A. Johnson. He has copyrighted these
       examples, and licensed them under the GNU General Public
       License (GPL). Copying them directly into another script will
       cause that script to also come under the GPL. For details see

       http://www.fsf.org/licenses/licenses.html

0a 術(shù)語表
Google
        它是互聯(lián)網(wǎng)上的一種搜索工具,它能搜索到數(shù)年前的信息,現(xiàn)在作為一個標(biāo)準(zhǔn)的參考指導(dǎo)人們?nèi)ニ阉饕呀?jīng)討論過的話題，這對搜索shell編程（以及其他任何東西）的相關(guān)問題來說，是一個非常好的起點(diǎn)。
        http://groups.google.com/advanced_group_search
-------------------------------
POSIX/SUS ("the standard")
        POSIX (Portable Operating System Interface)和SUS (Single Unix
      Specification)已經(jīng)結(jié)合成為一個標(biāo)準(zhǔn)。這就是平時人們討論unix的時候經(jīng)常涉及到的“標(biāo)準(zhǔn)”。當(dāng)在討論組中涉及到POSIX shell的時候，他們討論的就是這個標(biāo)準(zhǔn)，你可以在以下網(wǎng)址中找到此標(biāo)準(zhǔn)的詳細(xì)描述
           http://www.opengroup.org/onlinepubs/007904975/toc.htm
-------------------------------
UUOC
        這個縮寫的全拼是"Useless use of cat"（沒有使用cat的必要）.它經(jīng)常指本來可以使用重定向來代替cat的shell腳本。使用重定向要比使用cat更加有效率，因?yàn)閏at是調(diào)用外部程序從而產(chǎn)生了一個新的進(jìn)程。例如：
        $ cat file | tr -d 'xyz'
這個命令產(chǎn)生了兩個進(jìn)程，一個是cat，一個是tr。下面的語句將更有效率
         $ tr -d 'xyz' < file
一般情況下，"cat file | somecommand"可以被更有效率的命令代替為"somecommand < file"或者多文件輸入
        $ somecommand file [file ...]
但是，最好閱讀一下有關(guān)命令“somecommand”的man文檔，以確定該命令是否支持該語法。
dotfile 點(diǎn)文件
        這是指文件名以“.”開頭的文件，你若不使用ls命令到的-a選項(xiàng)（ls的新版本可能是-A選項(xiàng)，檢查一下你的man 文檔）的話，將不會顯示出來。一般情況下，它們都是配置文件，被應(yīng)用程序來存儲配置文件的子目錄，NFS swap 文件等等。
Portable
        The word "portable" means different things to different people,  in different situations, which is to say, there isn't one   definition of "portable".
        “portable”是指在不同的事物，不同的人會有不同的辦法�；蛘呤钦f，對于“portable”不只一種定義方法。
        一個極端，a portable script 可以在任何shell，任何操作系統(tǒng)上完美的運(yùn)行。但是，這種完美的腳本并不存在（因?yàn)橛行┎僮飨到y(tǒng)甚至可能沒有shell）。如果我們把操作系統(tǒng)的范圍限定到unix（我們一開始就應(yīng)該知道這是comp.unix.shell），唯一真正的portable scripts是那些不調(diào)用shell的內(nèi)置命令和語法，完全調(diào)用外部命令，例如：
        echo Hello World
也許合格，然而，但是并不是任何一個命令都可以做到更好。
        相對與標(biāo)準(zhǔn)，幾乎沒有probably的腳本存在，“portable”更多的時候是指腳本能在不同的shell，不同的系統(tǒng)環(huán)境下的，腳本的可移植運(yùn)行的程度。
        例如，如果你要為一個應(yīng)用程序?qū)懸粋�安裝腳本，程序的運(yùn)行平臺是已經(jīng)被指定了的，這時問題已經(jīng)被完美的限定在一定范圍內(nèi)。Shell可以選擇在限定的系統(tǒng)上都已經(jīng)安裝存在的shell，語法的使用選擇在不同的目標(biāo)平臺上的shell的語法的最小公共子集。
        腳本的portable程度取決于你，或者你對指定的shell腳本的需求。
-------------------------------
   race condition（資源競爭）
這是指兩個實(shí)體（進(jìn)程，線程等）試圖存取一個共享資源，或者完成同一件事。它的結(jié)果取決于兩個實(shí)體的執(zhí)行順序。

-------------------------------
shebang （沙邦，或者翻譯為shell頭吧 ――�。�
        這是指shell腳本的第一行，它告訴操作系統(tǒng)應(yīng)該調(diào)用哪個解釋器(shell)
        #!/path/to/shell [ argument ]
        /path/to/shell可能是/bin/sh, /usr/local/bin/bash等
       
        這一行僅被操作系統(tǒng)解釋，如果一個腳本（test.sh）在命令行下被作為一個參數(shù)來執(zhí)行，例如：
        $ sh test.sh
        這時sh將解釋test.sh，對于sh來說shebang只是一個注釋，執(zhí)行的時候?qū)⒑雎运��?br />

  shells
討論組中討論的很多shell類型中包含：
   sh
   csh
   pdksh
   ksh88
   ksh93
   tcsh
   zsh
   rc
   es
   bash
   ash
   dash
        這些（有更多）shell的名字在討論組中將被做為參考。一些shell的比較可以在下面的地址中看到。
         http://www.faqs.org/faqs/unix-faq/shell/shell-differences/
但是，它并沒有比較ksh88, ksh93 和 pdksh的差別，它們并不是完全兼容的。
―――――――――――――――――――
        top-posting

   A. top posting
   Q. What's the most irritating way to respond on usenet?
   Please see the following:
      http://catb.org/~esr/jargon/html/T/top-post.html
      http://www.uwasa.fi/~ts/http/quote.html
      http://members.fortunecity.com/nnqweb/
      http://www.guckes.net/mail/editing.html
      

0b  使用echo的注意事項(xiàng)。
        這不是一個真正的FAQ，但是經(jīng)常會遇到有關(guān)echo的討論，所以它出現(xiàn)在這份FAQ中是有原因的。
        在不同的環(huán)境下，echo命令對它的參數(shù)的解釋并不是一致的。被引號引起來的帶反斜線的字符串有時候被解釋為一種意思，有時候又被解釋為另外一種意思。
        同樣，若被echo輸出的字符串并不在腳本中，那么它可能含有shell的meta字符，它同樣可以產(chǎn)生影響。事實(shí)上，傳給echo的外部輸入字符串應(yīng)該被引號引起來。
        例如：
        s="a string with\na newline and\ta tab"
下面是不同shell的輸出結(jié)果：
        ------
   bash:
   $ echo "$s"
   a string with\na newline and\ta tab
   
   $ echo -e "$s"
   a string with
   a newline and        a tab

   -------
   pdksh:
   $ echo "$s"
   a string with
   a newline and        a tab

   $ echo -e "$s"
   $ echo "$s"
   a string with
   a newline and        a tab

   --------
   ksh88:
   $ echo "$s"
   a string with
   a newline and        a tab

   $ echo -e "$s"
   -e a string with
   a newline and        a tab

   -------
   ksh93:
   $ echo "$s"
   a string with\na newline and\ta tab

   $ echo -e "$s"
   -e a string with\na newline and\ta tab

   注意，ksh93認(rèn)為參數(shù)處理有一下兩種情況決定，包含’\’或者第一個傳入?yún)��?shù)以-開頭。
         http://www.cs.princeton.edu/~jlk/kornshell/doc/man93.html
        POSIX 不允許-e選項(xiàng)。它也對-n選項(xiàng)和帶’\’的執(zhí)行結(jié)果給了定義。然而，在XSI-conforming系統(tǒng)上，它不接受選項(xiàng)，定義了使用反斜線引用的字符。
        通常，echo的行為是系統(tǒng)或者shell（或者系統(tǒng)與shell的共同結(jié)果）取決于它的參數(shù)是否包含反斜線，或者第一個參數(shù)是否為-n或者-e
        使用echo的最大問題是使用它輸出腳本直接獲取的輸入（或者用戶輸入，或者從文件中讀�。�。這些字符串可能包含’\’字符，若是這樣的話，結(jié)果并不是你想要的。
        Print在許多shell中是一個可以用到的命令，或許printf會更加的portable。另外，here文檔將會給出我們一個可以預(yù)知的輸出結(jié)果，它并不展開逃脫字符（反斜線）
        cat <<EOF
           $s
         EOF
        產(chǎn)生
        a string with\na newline and\ta tab
        所以最好不要使用echo，除非你可以確定它將在你的shell中產(chǎn)生什么樣的結(jié)果。

1，        怎么發(fā)送一個帶附件的郵件。
a)        使用uuencode
這是一個最簡單的方法例如
$ uuencode surfing.jpeg surfing.jpeg | mail someone@some.where
可以很好的發(fā)送文檔。
$ (cat mailtext; uuencode surfing.jpeg surfing.jpeg) |
        mail someone@some.where
b)        使用MIME
$ metasend -b -t someone@some.where -s "Hear our son!" \
        -m audio/basic -f crying.au
從下面的連接中你可以得到更多的合適的例子
        Http://www.shelldorado.com/articles/mailattachments.html
c)        Use pine (with a patch) or mutt   #  or mutt不知道怎么翻譯。

2，        怎么在shell腳本中產(chǎn)生隨機(jī)數(shù)？
這個取決于shell和OS可用的工具。
a．一些shell有一個變量為 RANDOM,每次調(diào)用它的時候?qū)�產(chǎn)生一個不同的值，若你的shell有這個變量：
     $ number=$RANDOM 將會產(chǎn)生隨機(jī)數(shù)字。
b．有些系統(tǒng)有一個/dev/urandom設(shè)備，它產(chǎn)生一個bits流�？梢员籨d（1）存取。一個例子(from a more extensive discussion of different techniques at http://www.shelldorado.com/scripts/cmds/rand)
         n=`dd if=/dev/urandom bs=1 count=4 2>/dev/null | od -t u4 | \
        awk 'NR==1 {print $2}'`
同樣
        od -vAn -N4 -tu4 < /dev/urandom
c．使用外部程序，如awk（1），它可以產(chǎn)生隨機(jī)數(shù)，，在不同的shell和不同的操作系統(tǒng)之間，這是一個非常portable的方法。
        awk 'BEGIN {srand();print rand()}'
注意，舊版本awk并不支持這種用法，這需要支持POSIX srand()的版本。例如，在solaris上，/usr/bin/awk不工作，但是/usr/xpg4/bin/awk卻能達(dá)到效果。
   同樣，你在同一時間內(nèi)調(diào)用此命令的次數(shù)多于一次，你將得到和上一次同樣的結(jié)果。
       
3．怎么使用帶錯誤校驗(yàn)的ftp自動傳輸文件
        首先，這里有工具可以做到：curl, wget, lftp, ncftp。但是，通常情況下系統(tǒng)并不自帶這些程序，你需要安裝它們。
        zsh (version 4 and above)提供了一個ftp工具。
查看 "info –f zsh -n 'zsh/zftp Module'"
#! /usr/bin/zsh
             zftp open host user passwd || exit
            zftp get /remote/file > /local/file; r=$?
            zftp close && exit r
使用系統(tǒng)的ftp命令，兩種方法。
        1 使用-n選項(xiàng)。不用-n選項(xiàng)的話，系統(tǒng)將等待用戶輸入password，所以你將不得不使用“expect”，使用-n，你像使用其他ftp命令一樣提供用戶名和密碼。
        #! /bin/sh
    ftp -n << EOF
    open ftp.domain.org
    user anonymous ${LOGNAME:-`who am i`}@
    binary
    get /remote/file /local/file
    bye
    EOF
錯誤檢測將不存在（若open失敗，后面的發(fā)送語句將同樣執(zhí)行）
        2 使用~/.netrc
        若你使用
        <<
    machine ftp.domain.org
    login mylogin
    password mypasswd
    macdef init
      binary
      get /remote/file /local/file
      bye


    >>
（最后幾行空行）在你的~/.netrc（確保它不是所有人可讀的），執(zhí)行"ftp ftp.domain.org",ftp將會找到匹配的“機(jī)器”在你的~/.netrc中，使用可用的參數(shù)進(jìn)行ftp傳輸。
        至少在Linux, FreeBSD, Solaris, HPUX上可以工作。

4 怎么刪除文件名中的空格字符
        Unix下的文件名可以包含所有的不可視字符,不只是空格.但下面的只舉例一些只對空格有用的例子.
        a.利用awk,sed等工具中的替換功能.
f=`printf '%s\n' "$filename" | sed 's/ /_/g'`
        f=`printf '%s\n' "$filename" | awk '{gsub(" ","_");print $0}'`
     f=`printf '%s\n' "$filename" | tr ' ' _`       
        在tr命令行中添加必要的字符(請參閱tr的man文檔,找出逃脫符的順序)
另外(準(zhǔn)確的說,并不一定是一行),例如:
f=`tr ' ' _ <<EOF
        $filename
        EOF
        參考章節(jié)0a “使用echo的注意事項(xiàng)” 了解為什么不在這里使用echo
      b.使用shell的substitution功能(若你的shell有此功能的話),檢查你的shell的man文檔(極有可能在像這樣的章節(jié)"Parameter expansion"下面).例如:
                f=${filename// /_}
使用zsh
        autoload -U zmv
      zmv '* *' '$f:gs/ /_/'
應(yīng)該注意zmv的置換功能重命名了文件,而其他的置換功能僅僅是更新了變量.
=============================================
5 怎么使用telnet自動登錄
         這個已經(jīng)超出了shell編程的范疇,最好使用專門的編程語言像expect之類的來完成它,參考http://expect.nist.gov/
        使用perl的CPAN的telnet模塊一樣完成
=============================================
6 計(jì)算日期的算法
       
7 為什么有人告訴我 RTFM
8 怎么創(chuàng)建一個鎖文件
9 怎么將DOS文件轉(zhuǎn)換為unix文件,反之亦然
10 怎么設(shè)置shell prompt而改編xterm的標(biāo)題
11 在命令 cmd1|cmd2 中,我怎么得到cmd1的退出裝體.
12 為什么會提示 “script.sh:not found”
13 為什么echo不能輸出我想得到的東西.
14 文件名中帶有空格,我怎么在循環(huán)中使用它們.
15 怎么改變默認(rèn)的登錄shell
16 什么時候我應(yīng)該使用shell代替perl/python/ruby/tcl...
17 為什么不要使用c shell
18 怎么顛倒(翻轉(zhuǎn))一個文件

[ 本帖最后由 大螞蟻 于 2007-1-27 06:17 編輯 ]

xnkjdx1998

第11個問題中的b選項(xiàng)似乎有點(diǎn)問題，PIPESTATUS好象不是數(shù)組，只能取第一個命令的返回值

dadupi

真是難得得好貼啊，受益中

waker

原帖由 xnkjdx1998 于 2007-3-15 17:21 發(fā)表
第11個問題中的b選項(xiàng)似乎有點(diǎn)問題，PIPESTATUS好象不是數(shù)組，只能取第一個命令的返回值

你的bash版本低