《TCP/IP詳解-卷1：協(xié)議》，感覺這本書的中譯本很別扭啊，各位高手覺得呢？

superwujc

最近朝花夕拾，重新拿起了幾年前買的《TCP/IP詳解-卷1：協(xié)議》的中譯本紙質(zhì)書決心拜讀一下，鑒于本人英文奇爛，但中譯版對某些名詞術(shù)語的翻譯讓人不知所云，所以只好結(jié)合網(wǎng)上下載的英文原版，硬著頭皮對照著看
看到中譯版紙質(zhì)書第3章-IP：網(wǎng)際協(xié)議，開始發(fā)現(xiàn)有些對不上：
中譯本第28頁，對路由表的描述

目的IP，下一跳，標(biāo)志，接口

原版中

目的IP，mask，下一跳，接口

另有


除去“網(wǎng)絡(luò)號(hào)和主機(jī)號(hào)都要匹配”這幾個(gè)字之外，1) 和 2)的第一句完全一樣

此時(shí)開始感覺有些不對勁，于是對比了一下中英兩個(gè)版本的目錄，也對不上，原版中根本沒有針對FTP，HTTP等應(yīng)用層協(xié)議單獨(dú)章節(jié)論述

于是又關(guān)注了一下兩個(gè)版本的總頁碼
中譯版，總頁碼為，423頁
英文原版，總頁碼為1058頁
話說漢字和中文雖然短小精悍，但也不至于濃縮到如此地步吧，原著的版式中，1頁的內(nèi)容也是密密麻麻的，并不是很稀疏啊，為何中譯本比原版少了近60%的頁碼呢？

不知道大家是否通讀過中譯本或原版，有沒有和小弟相同的感受啊

MMMIX

回復(fù) 1# superwujc


    嫌中文翻譯別扭就把英文煉好看英文的。

葉葉葉Yeah

superwujc 發(fā)表于 2013-12-31 23:38
最近朝花夕拾，重新拿起了幾年前買的《TCP/IP詳解-卷1：協(xié)議》的中譯本紙質(zhì)書決心拜讀一下，鑒于本人英文奇 ...

很明顯，你拿錯(cuò)書本了。。。

牧童騎黃牛

我正在看卷二實(shí)現(xiàn)
卷一的中英文我都看過，沒問題

superwujc

非常感謝樓上幾位

superwujc

<tcp/ip illustrated volume 1>至今發(fā)行過兩個(gè)版本
第一版作者是W. Richard Stevens，1994年出版，http://www.pcvr.nl/tcpip/，有中譯版
第二版是Kevin R. Fall在W. Richard Stevens的第一版基礎(chǔ)上revise的版本，做了很多修訂和更新補(bǔ)充，2012年出版，沒發(fā)現(xiàn)有中譯版

個(gè)人覺得條件允許的話還是看英文原版，或者至少中英對照著看，對于一些原版中的專業(yè)名詞術(shù)語等，不必糾結(jié)它們精確的漢語意思，初始階段只需要將它們視作符號(hào)，知道代表什么概念即可

rand1985

看原版的吧！因?yàn)?中譯本看的很快，但是看起來晦澀難懂，不如直接入手英文版的！ 最多你身邊備著金山詞霸！

Hugo801122

這種這么厚的書，一般我都很難才看完。